Їде, їде, Бог – Viene, viene Dios

Es una canción o villancico navideño, conocido como “Kolyada” en ucraniano, con letra, música y es interpretada por Леся Горова – Lesya Horova

La compositora

Lesia Horova es “Artista Popular de Ucrania”, miembro de la Unión Nacional de Compositores de Ucrania, y es autora e intérprete de su propio trabako y profesora en la Academia Infantil de Arte en Kyiv.

Lesya nació en Lviv y en 1994 se graduó en el Conservatorio M. Lysenko, con especialización en composición musical. Estudió con el profesor Myroslav Mikhailovich Skoryk.

Desde los 16 años trabajó sobre el escenario y debutó en el primer festival “Chervona Ruta” en 1989 en Chernivtsi. Luego de esta primera ocasión, participó en muchos otros festivales y concursos.

Desde 2006 ha representado a Ucrania en muchisimos paises en donde exista una diáspora, como en Antalya (Turquia) para el que compuso el himno, visitó dos veces a la comunidad ucraniana de Transnistria, la escuela ucraniana en Riga (Latvia), la celebración a Taras Shevchenko en Rumania, y ha dado conciertos en Bielorrusia. En marzo de 2014 estuvo para la celebración del 200 natalicio de Taras Shevchenko en Barcelona y Murcia y presentó conciertos en otras ciudades.

Su creación incluye más de 300 canciones en varios temas.

Desde 2008 es una de las participantes más activas en un proyecto inusual, en el que se unen cantantes ucranianos bien conocidos con músicos no-videntes, acompañados por la orquesta sinfónica “Відчинилося життя” – “Vida abierta”.

Lesya también es una verdadera patriota de Ucranka, pues tomó parte activa en los eventos en la Plaza Independencia de 2004, también como en el Euromaidám de 2013-2014. No sólo cantó en el escenario durante tiempos difíciles, sino también grabó su álbum “Наша революція” – “Nuestra Revolución”.

enlace

LETRA ORIGINAL Y TRADUCIDA

Святий Святий вечір заглядає
Крізь відчинене вікно.
В кожній хаті кожен знає,
Що попереду Різдво.

La Nochebuena está mirando
A través de la ventana abierta
En cada hogar cada uno sabe,
Que ya viene Navidad.

Приспів:
Їде, їде Бог на санях,
Роздає дари усім,
Бо сьогодні, бо сьогодні
Народився в нього Син,
Бо сьогодні народився
Божий Син.

CORO
Viene, viene Dios en trineo,
Reparte regalos a todos,
Porque hoy, porque hoy,
Nació Su hijo,
Porque hoy nació
El Niño Dios

Вже від хати і до хати
Стелиться сніжиста путь,
Люди йдуть колядувати,
В кожній хаті вже їх ждуть.

De casa y A casa
Cruje el camino nevado
La gente va a cantar villancicos
En cada hogar la esperan

Приспів (Coro)

Хай у ваших всіх родинах
Буде затишок, тепло,
Хай святкує Україна
Сина Божого Різдво!

Que en todas las familias
Haya calma, calor,
Qué Ucrania celebre
El Nacimiento del Hijo de Dios!

Videos

Pinchar para abrir más videos de Lesya y otras composiciones

Enlace al canal de Lesya

One thought on “Їде, їде, Бог – Viene, viene Dios

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s