Ангел Божий із небес – El ángel de Dios del cielo

Музика і слова: Народна
Música y letra: folclórica (anónima)

Ангел Божий із небес
Радість нам звіщає днесь,
Що в Вифлеємі Бог
воплотився,
Там у вертепі Він появився
Бідним пастирям.

El ángel de Dios del cielo
Ahora nos anuncia alegría
Que en Belén Dios se hizo carne
Allí en un pesebre Él
A los pobres pastorcillos se apareció.

Тож спішім у Вифлеєм,
Де у яслах Божий Син
Народився з Діви Марії,
Непорочної Лелії
На спасеннє нам.

Por eso nos apresuramos a Belén,
Donde en un pesebre el Hijo de Dios
Nació de la Virgen María,
Inmaculada Madre
Para salvarnos.

Там віддаймо честь Йому,
Заспіваймо піснь отсю:
Слава в вишніх вічному
Богу
Отцю і Сину, Духу Святому,
А на земли мир!

Alli honrémoslo a Él,
Cantemos esta canción:
Gloria a Dios en las alturas
El Padre y el Hijo, y el Espíritu Santo
Y en la tierra, ¡Paz!

О Дитятко, Спасе наш!
Глянь ласкаво днесь на нас.
Освободи нас з тяжкої
неволі,
Дай дочекати ліпшої долі
З Рождеством Твоїм.

O Niño, ¡Sálvannos!
Mírannos ahora con cariño
Líbrannos del duro yugo,
Danos esperanza en un mejor destino
con tu nacimiento

TRASLITERACIÓN

Anhel Bozhiy iz nebes
Radist nam zvishchaye dnes’
Shcho v Vyfleyemi Boh Voplotyvsya,
Tam u vertepi Vin poyavyvsya
Bidnym pstyryam.

Tizh spishim u Vyfleyem
De u yaslaj Bozhiy Syn
Narodyvsya z Davy Mariyi,
Neporochnoyi Leliyi,
Na spasennye nam.

Tam viddaymo chest Yomu,
Zaspivaymo pisn otsyu:
Slava vo vyshnyj vichnomu Bohu
Ottsyu i Synu, Duju Svyatomu,
A na zemly myr!

O Dytyatko, Spase nash!
Hlyan laskavo dnes na nas.
Osvobody nas z tyazhkoyi Nevoli,
Day dochekatt lipshoyi doli
Z Rozhdestvom Tvoyim.

Published by Ucrania Fantástica

Слава Україні! ¡Que viva Ucrania! Libre, independiente, soberana

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Create your website at WordPress.com
Get started
%d bloggers like this: